-
1 verwachsen
(unreg.)I v/i—I P.P. verwachsen1II Adj.1. deformed, crippled; (bucklig) hunchbacked2. (überwuchert) overgrown3. Baum etc.: stunted—* * *(unförmig) deformed (Adj.)* * *ver|wạch|sen I ptp verwa\#chsenvi irreg aux sein1) (= zusammenwachsen) to grow (in) together, to grow into one; (Narbe) to heal over; (Knochen) to knit; (Wunde) to heal, to close (over)2) (fig Menschen, Gemeinschaft) to grow closer (together)mit etw verwachsen (mit Arbeit, Aufgabe, Traditionen) — to become caught up in sth
IIein Volk, das mit seinen Traditionen/seiner Kultur verwachsen ist — a nation whose traditions are/culture is deeply rooted within it
adj2) (= überwuchert) overgrown* * *ver·wach·sen *[-ˈvaksn]I. vi Hilfsverb: sein2. (zuwuchern) to become overgrownein \verwachsener Garten an overgrown garden* * *Adjektiv deformed* * *verwachsen1 (irr)A. v/i2. (ist) fig grow close (mit to), become one (with) liter;verwachsen zu etwas grow into sthverwachsen2A. pperf → verwachsen1B. adj1. deformed, crippled; (bucklig) hunchbacked2. (überwuchert) overgrown3. Baum etc: stunted4. fig:verwachsen mit deeply rooted in;verwachsen sein mit auch be one withverwachsen3 v/r Skisport:(sich) verwachst haben have used the wrong wax on one’s skis* * *Adjektiv deformed* * *v.to grow together v. -
2 verwachsen
verwáchsen I. unr.V. sn itr.V. 1. зараства, затваря се (рана); 2. сраствам се; свързвам се неразривно; 3. обраства (с бурени); hb tr.V. омалява (дреха), израствам; sich verwachsen сраства се, изкривява се, расте накриво; Die Narbe ist verwachsen Белегът зарасна; Zu einer Einheit verwachsen Свързват се в едно цяло; Ein Organ ist mit einem anderen verwachsen Един орган се е сраснал с друг; Das Kind hat das Hemd verwachsen Детето е израсло ризата (тя му е омаляла); Der Baum hat sich verwachsen Дървото се е изкривило. II. adj 1. деформиран, гърбав, изкривен; 2. обрасъл (пътека).* * ** itr s 1. сраствам се (и прен); 2. зараства; = a неправилно израснал; гърбав (човек); -
3 verwachsen
I[fɛrˈvaksņ] AdjektivII1. [Wunde, Narbe] cicatrizar2. [mit Heimat, mit Verein]————————sich verwachsen reflexives Verb -
4 verwachsen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verwachsen
-
5 verwachsen [2]
2. verwachsen, a) von Pers. und ihren Gliedmaßen: distortus. – distorto corpore (von Pers.). – Ist es = buckelig, gibber. – b) von Örtl.; z.B. ein dicht v. Wald, saltus invius atque impeditus.
См. также в других словарях:
verwachsen — 1ver|wach|sen [fɛɐ̯ vaksn̩], verwächst, verwuchs, verwachsen: 1. <itr.; ist durch Wachsen verschwinden, heilen: die Narbe, Wunde ist verwachsen. Syn.: ↑ verheilen. 2. <itr.; ist zu einer Einheit wachsen, werden; zusammenwachsen: die Blätter … Universal-Lexikon
verwachsen — ver·wạch·sen1; verwächst, verwuchs, ist verwachsen; [Vi] 1 etwas verwächst etwas heilt und ist allmählich nicht mehr zu sehen <die Wunde, die Narbe> 2 meist jemand ist mit jemandem / etwas verwachsen jemand hat eine sehr enge Beziehung zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwachsen — 1ver|wạch|sen; die Narbe ist verwachsen; mit etwas verwachsen (innig verbunden) sein; sich verwachsen ([beim Wachsen] verschwinden) 2ver|wạch|sen (schief gewachsen, verkrüppelt) 3ver|wạch|sen (Ski falsch 2wachsen); er hat [sich] verwachst … Die deutsche Rechtschreibung
Verwachsen — Verwachsen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte seyn. 1. Durch den Wachsthum bedeckt, unkenntlich gemacht werden, zuwachsen. Die Blattergruben, Narben verwachsen. Wo man auch in thätiger Gestalt und mit haben, doch ohne Pasivum, sagt: das Kind … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwachsen — V. (Aufbaustufe) sich wachsend verbinden Synonyme: aneinanderwachsen, zusammenwachsen Beispiele: Die Narbe ist schnell verwachsen. Die kleinen Verformungen der Knochen verwachsen sich schnell … Extremes Deutsch
Buckel — Höcker; Auswuchs * * * Bu|ckel [ bʊkl̩], der; s, : 1. (ugs.) Rücken: sich den Buckel kratzen; er nahm den Rucksack auf den Buckel. 2. höckerartige Verkrümmung der Wirbelsäule zwischen den Schulterblättern: die alte Hexe hat einen Buckel. * * *… … Universal-Lexikon
auswachsen — aus|wach|sen [ au̮svaksn̩], wächst aus, wuchs aus, ausgewachsen: 1. <+ sich> anwachsen, sich vergrößern: der Ort hat sich bereits zur Großstadt ausgewachsen; etwas wächst sich zu einer Katastrophe, einer Krise, einem Nachteil, einem Risiko… … Universal-Lexikon
Coccinia — Tindola (Coccinia grandis) Systematik Kerneudikotyledonen Rosiden … Deutsch Wikipedia
Lepidocaryum tenue — Systematik Monokotyledonen Commeliniden Ordnung: Palmenartige (Arecales) Familie: Palmengewächse (Arecaceae) … Deutsch Wikipedia
Trichosanthes — Schlangengurke (Trichosanthes cucumerina) Systematik Kerneudikotyledonen Rosiden … Deutsch Wikipedia
Sagenosoma elsa — Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung: Schmetterlinge (Lepidoptera) Familie: Schwärmer (Sphingidae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia